1 00:00:04,004 --> 00:00:05,412 PREVIOUSLY... 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,038 At the base of Mount Fuji, 3 00:00:07,048 --> 00:00:10,583 in Fuji-Asada, Kiyomi Endou 4 00:00:10,593 --> 00:00:13,086 gets her alien colleague, Kousuke Takahashi, to use his abilities 5 00:00:13,096 --> 00:00:16,765 to solve her trivial day-to-day problems. 6 00:00:18,143 --> 00:00:21,052 The only others who know this secret are her childhood friends Hazuki 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,137 and Minami. 8 00:00:22,147 --> 00:00:23,888 You guys are amazing! 9 00:00:23,898 --> 00:00:24,848 Takahashi is strong. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,767 -Will you be okay with the side effects? -I'll be fine after using the hot spring. 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,770 The minerals in our hotel's hot spring are pretty unique. 12 00:00:30,780 --> 00:00:33,481 They can help heal our bodies. 13 00:00:33,491 --> 00:00:36,443 And today, yet another incident awaits. 14 00:00:36,453 --> 00:00:38,662 It's a long story. 15 00:00:41,833 --> 00:00:45,377 That was delicious. 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,626 I'm working the night shift today, 17 00:00:53,636 --> 00:00:57,431 so I'll do housework until then. 18 00:00:58,516 --> 00:01:02,385 I finally got around to washing my uniform after a week! 19 00:01:02,395 --> 00:01:05,096 Like I mentioned before, 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,849 this isn't unusual at all. 21 00:01:07,859 --> 00:01:10,935 If we're going to compare, Eri does it every ten days! 22 00:01:10,945 --> 00:01:15,231 We can't wait to test the suction capabilities in the studio. 23 00:01:15,241 --> 00:01:16,524 Allow me to present 24 00:01:16,534 --> 00:01:18,151 the cleaning robot Bodis, 25 00:01:18,161 --> 00:01:21,237 which boasts a unique brush that adjusts seamlessly to any floor, 26 00:01:21,247 --> 00:01:23,156 picking up everything from large pieces of trash to hair 27 00:01:23,166 --> 00:01:26,710 -and even fine dust. -We do our cleaning by hand. 28 00:01:26,795 --> 00:01:29,037 The fact that you can even put one of those down to begin with 29 00:01:29,047 --> 00:01:32,373 means your house is already pretty spacious and tidy. 30 00:01:32,383 --> 00:01:34,876 What I really need is a robot that can clean up enough 31 00:01:34,886 --> 00:01:38,597 to make room for one of those in the first place. 32 00:01:41,100 --> 00:01:44,645 The weather is cold today, so I'm driving to work. 33 00:01:46,898 --> 00:01:49,316 I'm freezing. 34 00:01:49,776 --> 00:01:52,736 TOFU 35 00:01:58,827 --> 00:02:03,497 Do we still have dressing? 36 00:02:03,540 --> 00:02:08,127 No, I don't think we've got much left. 37 00:02:10,380 --> 00:02:11,621 Wait. 38 00:02:11,631 --> 00:02:15,208 Didn't I buy one last time with the same idea in mind? 39 00:02:15,218 --> 00:02:17,761 PERILLA DRESSING 40 00:02:18,721 --> 00:02:21,381 No. I was going to buy it, 41 00:02:21,391 --> 00:02:24,008 but I followed the same train of thought, and when I got home, 42 00:02:24,018 --> 00:02:27,312 there really wasn't much dressing left. 43 00:02:30,859 --> 00:02:33,268 No, hold on. 44 00:02:33,278 --> 00:02:36,688 I totally did the same thing last time 45 00:02:36,698 --> 00:02:39,399 and came home with dressing, even though I didn't need to buy it. 46 00:02:39,409 --> 00:02:42,786 I'm pretty sure I've got a couple of bottles piling up in the fridge now. 47 00:02:43,037 --> 00:02:44,487 PERILLA DRESSING 48 00:02:44,497 --> 00:02:48,241 Yeah, I'm confident this time. 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,993 Kiichan! 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,995 Oh, hey, Aya-nyan! 51 00:02:52,005 --> 00:02:53,496 -On your day off today? -Nope. 52 00:02:53,506 --> 00:02:55,999 -I'm working the night shift from 4 p.m. -That's rough. 53 00:02:56,009 --> 00:02:58,802 I'll take care of this. 54 00:03:01,639 --> 00:03:03,765 By the way, 55 00:03:03,892 --> 00:03:06,009 we're intentionally queuing up in the longer line, 56 00:03:06,019 --> 00:03:09,813 and there's a reason for that. 57 00:03:09,981 --> 00:03:12,724 -It's because... -2,357 yen in total, please. 58 00:03:12,734 --> 00:03:15,852 -She's on this register. -Thank you! 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,981 For about ten years now, she's been working as a cashier. 60 00:03:19,991 --> 00:03:21,900 Her speed and precision are top-notch 61 00:03:21,910 --> 00:03:25,162 compared to everyone else in this supermarket. 62 00:03:25,538 --> 00:03:26,446 Incidentally, 63 00:03:26,456 --> 00:03:29,157 if the difference in the number of people in line is five or fewer, 64 00:03:29,167 --> 00:03:32,201 I always pick her register. 65 00:03:32,211 --> 00:03:34,579 Oh right. I went to Nonchan's store the other day. 66 00:03:34,589 --> 00:03:37,582 -Really? How's she doing? -She's doing fine. 67 00:03:37,592 --> 00:03:41,044 She was complaining about how we don't visit her at all. 68 00:03:41,054 --> 00:03:45,006 -Let's visit her someday -Yes, let's. 69 00:03:45,016 --> 00:03:47,476 Thank you for waiting. 70 00:03:47,477 --> 00:03:49,853 Welcome! 71 00:03:52,523 --> 00:03:57,194 I've decided next time I'll only choose her if the difference is three or fewer. 72 00:03:58,821 --> 00:04:00,855 -You came here by car? -Yeah. 73 00:04:00,865 --> 00:04:03,608 -What about you, Aya-nyan? -I came by bike today. 74 00:04:03,618 --> 00:04:05,068 -Really? -Yeah. 75 00:04:05,078 --> 00:04:08,154 My husband bought an e-bike, but he's not using it at all. 76 00:04:08,164 --> 00:04:10,573 -So I thought I'd ride it instead. -I see. 77 00:04:10,583 --> 00:04:13,743 -Which one is it? -I parked it around here. 78 00:04:13,753 --> 00:04:16,246 I was thinking of adding a baby se... 79 00:04:16,256 --> 00:04:19,999 -Huh? -What's wrong? 80 00:04:20,009 --> 00:04:22,210 -It's gone. -What? 81 00:04:22,220 --> 00:04:24,513 Seriously? 82 00:04:24,764 --> 00:04:27,298 This has to be a joke. 83 00:04:27,308 --> 00:04:29,801 This is terrible. 84 00:04:29,811 --> 00:04:32,428 Huh? 85 00:04:32,438 --> 00:04:35,565 Should we report this to the police? 86 00:04:37,735 --> 00:04:40,228 Sorry to bother you before your shift. 87 00:04:40,238 --> 00:04:42,146 Don't mention it. It's on my way to work. 88 00:04:42,156 --> 00:04:46,567 This is so frustrating. I've only ridden the bike twice. 89 00:04:46,577 --> 00:04:49,028 Oh, I feel you. 90 00:04:49,038 --> 00:04:52,282 Seriously, taking someone else's stuff. 91 00:04:52,292 --> 00:04:54,075 -That's just pathetic. -I agree. 92 00:04:54,085 --> 00:04:59,548 For real, trash like that are just a waste of space in the world. 93 00:05:01,551 --> 00:05:03,835 It's been a while since I heard 94 00:05:03,845 --> 00:05:07,556 such strong language. 95 00:05:07,724 --> 00:05:12,602 By the way, the one I heard it from last was Aya-nyan too. 96 00:05:14,230 --> 00:05:18,099 That sharp tongue of hers is still as impressive as ever! 97 00:05:18,109 --> 00:05:22,103 I'd love to record it and listen when I'm feeling stressed. 98 00:05:22,113 --> 00:05:24,856 I want a best-of collection of all her best lines so far. 99 00:05:24,866 --> 00:05:26,858 ...you piece of shit. 100 00:05:26,868 --> 00:05:27,859 Sure. 101 00:05:27,869 --> 00:05:31,404 But first, you want to get your bike back, right? 102 00:05:31,414 --> 00:05:33,948 Yeah, I guess, but it seems impossible. 103 00:05:33,958 --> 00:05:36,701 Really? 104 00:05:36,711 --> 00:05:38,953 Despite what I said, 105 00:05:38,963 --> 00:05:42,591 I kinda feel that way too. 106 00:05:42,717 --> 00:05:44,500 Hold on. 107 00:05:44,510 --> 00:05:48,296 Takahashi may be able to find it. 108 00:05:48,306 --> 00:05:50,506 This is so annoying. 109 00:05:50,516 --> 00:05:54,302 At this point, I don't even care about the bike. I just want to at least 110 00:05:54,312 --> 00:05:56,095 dunk his head in the mud. 111 00:05:56,105 --> 00:05:59,057 That's how I'd feel too. 112 00:05:59,067 --> 00:06:01,434 I'm not sure about the last part, 113 00:06:01,444 --> 00:06:03,895 but I think we might be able to get her bike back. 114 00:06:03,905 --> 00:06:07,106 But I think it's still too early to give up. 115 00:06:07,116 --> 00:06:08,983 -Dunking him in the mud? -No, your bike. 116 00:06:08,993 --> 00:06:10,943 -Oh, that? -Yeah. 117 00:06:10,953 --> 00:06:15,156 -You think we'll be able to find it? -Of course. 118 00:06:15,166 --> 00:06:17,533 -Thank you. -Don't mention it. 119 00:06:17,543 --> 00:06:21,421 But seriously, this piece of crap is getting under my skin. 120 00:06:25,343 --> 00:06:29,221 YAMANASHI PREFECTURE FUJI-ASADA POLICE STATION 121 00:06:29,430 --> 00:06:31,672 -Thank you. -Don't mention it. 122 00:06:31,682 --> 00:06:32,840 Sorry I can't be with you. 123 00:06:32,850 --> 00:06:34,842 -It's fine. Have a good night shift. -Thanks. 124 00:06:34,852 --> 00:06:37,303 -Bye. -Bye. 125 00:06:37,313 --> 00:06:38,596 It just so happens 126 00:06:38,606 --> 00:06:42,359 I'll be seeing Takahashi on my shift today. I'll try asking him. 127 00:06:52,578 --> 00:06:56,623 If memory serves me right... 128 00:06:57,291 --> 00:06:59,793 there's dressing in the fridge. 129 00:07:00,044 --> 00:07:03,588 Or rather, I really hope there is. 130 00:07:07,844 --> 00:07:10,211 CONDIMENTS 131 00:07:10,221 --> 00:07:12,431 There's hardly any left. 132 00:07:12,890 --> 00:07:15,308 TOFU 133 00:07:15,768 --> 00:07:16,676 TOFU 134 00:07:16,686 --> 00:07:18,562 But I have tofu. 135 00:07:21,649 --> 00:07:23,692 Damn it. 136 00:07:38,499 --> 00:07:40,491 I get to work at 3:45 p.m. 137 00:07:40,501 --> 00:07:44,579 -Thank you for your work. -Thank you for your work. 138 00:07:44,589 --> 00:07:48,207 -Good afternoon. -Good afternoon. 139 00:07:48,217 --> 00:07:50,385 CHANGING ROOM 140 00:07:51,888 --> 00:07:53,004 I'll take up the luggage. 141 00:07:53,014 --> 00:07:55,807 Understood. 142 00:07:57,852 --> 00:07:58,843 -Welcome back. -Welcome back. 143 00:07:58,853 --> 00:08:00,720 Every year around this time, 144 00:08:00,730 --> 00:08:03,389 a few students leave home to study 145 00:08:03,399 --> 00:08:05,475 -for their exams at hotels. -It's going to be cold today, 146 00:08:05,485 --> 00:08:06,601 so please keep yourself warm. 147 00:08:06,611 --> 00:08:09,687 -Thank you. -He's been staying here for a week. 148 00:08:09,697 --> 00:08:14,242 It seems tomorrow is the day of his exam. 149 00:08:15,703 --> 00:08:17,778 Tomorrow is the day. 150 00:08:17,788 --> 00:08:20,072 -You mean the exam? -Yeah. 151 00:08:20,082 --> 00:08:22,617 If he passes, he'll become my junior. 152 00:08:22,627 --> 00:08:23,826 -Is that so? -Yeah. 153 00:08:23,836 --> 00:08:26,078 -Which university did you go to? -Kaibun University. 154 00:08:26,088 --> 00:08:30,124 -Really? -Yep. 155 00:08:30,134 --> 00:08:32,251 Which university did you go to, again? 156 00:08:32,261 --> 00:08:34,003 Yamanashi. School of Medicine. 157 00:08:34,013 --> 00:08:37,256 Wait, you went to Yamanashi University? 158 00:08:37,266 --> 00:08:38,549 Yes, the school of medicine. 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,302 What? Then you're really smart. 160 00:08:41,312 --> 00:08:43,262 It's not that big of a deal. 161 00:08:43,272 --> 00:08:47,225 Wait. Could it be you used your abilities? 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,310 -Well, yeah. -Hey, that's not fair. 163 00:08:49,320 --> 00:08:52,688 Huh? They're my abilities. 164 00:08:52,698 --> 00:08:54,690 I guess you're right. 165 00:08:54,700 --> 00:08:58,736 But you didn't become a doctor even though you went to the school of medicine? 166 00:08:58,746 --> 00:09:00,321 I dropped out. 167 00:09:00,331 --> 00:09:02,907 What? That's a waste. Why did you do that? 168 00:09:02,917 --> 00:09:06,661 At the end of the day, even if I boost my intelligence and cram for an exam, 169 00:09:06,671 --> 00:09:09,497 I can't keep up that level of smarts forever. 170 00:09:09,507 --> 00:09:11,666 That's just how it is, I guess. 171 00:09:11,676 --> 00:09:13,876 Sure, I might see a boost in knowledge temporarily, 172 00:09:13,886 --> 00:09:17,088 but I can't rely on my abilities every day. 173 00:09:17,098 --> 00:09:19,382 -Your body can't handle it? -Yeah. 174 00:09:19,392 --> 00:09:20,424 And my scalp too. 175 00:09:20,434 --> 00:09:23,302 -Scalp? -Yeah, so it seems. 176 00:09:23,312 --> 00:09:25,930 If I enhance my brain, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,682 the side effect is hair loss. 178 00:09:27,692 --> 00:09:29,392 Really? 179 00:09:29,402 --> 00:09:32,612 That's why my hair's a little thin, right? 180 00:09:36,200 --> 00:09:38,025 Right. 181 00:09:38,035 --> 00:09:39,986 I'm not naturally bald, okay? 182 00:09:39,996 --> 00:09:40,945 What? 183 00:09:40,955 --> 00:09:43,582 I'm like this because of my abilities. 184 00:09:43,916 --> 00:09:46,492 Oh, that's what you meant. 185 00:09:46,502 --> 00:09:48,578 But doesn't soaking in the hot spring help? 186 00:09:48,588 --> 00:09:50,788 That's what I thought too, 187 00:09:50,798 --> 00:09:52,832 but in this case, it just doesn't work. 188 00:09:52,842 --> 00:09:54,875 Is that so? 189 00:09:54,885 --> 00:09:57,378 I think it's like how humans 190 00:09:57,388 --> 00:10:00,881 can naturally heal from injuries and sickness, 191 00:10:00,891 --> 00:10:04,185 but hair thinning doesn't work that way. 192 00:10:04,645 --> 00:10:07,513 I see. The power of the hot spring doesn't apply to balding. 193 00:10:07,523 --> 00:10:08,598 I think so. 194 00:10:08,608 --> 00:10:11,359 Wow, okay. 195 00:10:12,570 --> 00:10:14,854 Perhaps it happened sooner than expected 196 00:10:14,864 --> 00:10:16,772 and even if he didn't use his abilities, 197 00:10:16,782 --> 00:10:20,610 he was going to lose his hair naturally. That's what crossed my mind, 198 00:10:20,620 --> 00:10:24,113 but I decided to stop probing further into it. 199 00:10:24,123 --> 00:10:25,573 Hold up. 200 00:10:25,583 --> 00:10:30,337 You're thinking I was going to go bald anyway, except it came ahead of schedule. 201 00:10:30,755 --> 00:10:33,164 -No. -You definitely were. 202 00:10:33,174 --> 00:10:35,884 Then what's with that awkward silence? 203 00:10:36,636 --> 00:10:38,470 Hey. 204 00:10:39,430 --> 00:10:41,922 -It did cross my mind a little. -I knew it. 205 00:10:41,932 --> 00:10:44,842 Can you not see me that way? 206 00:10:44,852 --> 00:10:47,011 It's really not the case. 207 00:10:47,021 --> 00:10:49,272 Sorry. 208 00:10:51,901 --> 00:10:53,893 Oh right. Takahashi. 209 00:10:53,903 --> 00:10:56,270 I've got something to ask you. 210 00:10:56,280 --> 00:10:57,688 -What is it? -Um. 211 00:10:57,698 --> 00:11:00,149 Do you remember Aya-nyan from the other day? 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,234 Yeah. What about her? 213 00:11:02,244 --> 00:11:04,362 Well, to tell the truth, 214 00:11:04,372 --> 00:11:07,740 her new e-bike got stolen. 215 00:11:07,750 --> 00:11:10,585 Okay? 216 00:11:10,628 --> 00:11:14,497 So I'm wondering if you could help find it with your sense of smell, like before? 217 00:11:14,507 --> 00:11:16,374 There's no way I can do that. 218 00:11:16,384 --> 00:11:18,584 But you managed to find the TV last time. 219 00:11:18,594 --> 00:11:21,545 That was because it was still within the hotel area. 220 00:11:21,555 --> 00:11:24,340 You don't even know where the bike is now, do you? 221 00:11:24,350 --> 00:11:25,466 You've got a point. 222 00:11:25,476 --> 00:11:28,469 I'd need to sniff all around town. 223 00:11:28,479 --> 00:11:31,889 -I see. -Who knows how long that would take. 224 00:11:31,899 --> 00:11:34,183 My sense of smell will be badly damaged if I do that. 225 00:11:34,193 --> 00:11:36,685 Right. 226 00:11:36,695 --> 00:11:40,115 I'm sorry, but I'm afraid this time I can't be of help. 227 00:11:40,908 --> 00:11:43,118 I understand. 228 00:11:46,664 --> 00:11:48,906 -Good afternoon. -Good afternoon. 229 00:11:48,916 --> 00:11:51,659 -Are you heading out? -Yeah, just for a little while. 230 00:11:51,669 --> 00:11:54,286 It's cold today, so please take care to avoid catching a cold. 231 00:11:54,296 --> 00:11:56,956 Yes, I figured. That's why I layered up quite a bit. 232 00:11:56,966 --> 00:11:59,583 -Then you're good to go. -Oh, Mr. Murakami. 233 00:11:59,593 --> 00:12:01,794 -Good afternoon. -Good afternoon, Yumi, dear. 234 00:12:01,804 --> 00:12:03,963 -Are you heading out? -Just for a bit. 235 00:12:03,973 --> 00:12:05,214 Do you need a taxi? 236 00:12:05,224 --> 00:12:07,341 No, it's only walking distance away. 237 00:12:07,351 --> 00:12:10,344 Okay. Please be careful on your way there. 238 00:12:10,354 --> 00:12:12,680 Thank you. Well, I'll be off now. 239 00:12:12,690 --> 00:12:15,233 -See you. -See you. 240 00:12:19,864 --> 00:12:23,065 What do you guys think Mr. Murakami does for a living? 241 00:12:23,075 --> 00:12:25,860 Hmm, let me think. 242 00:12:25,870 --> 00:12:28,904 I think he's pretty much retired from work 243 00:12:28,914 --> 00:12:32,992 and is just enjoying a laid-back life now. 244 00:12:33,002 --> 00:12:35,161 Right. 245 00:12:35,171 --> 00:12:37,455 But living in a hotel 246 00:12:37,465 --> 00:12:39,748 means he's got quite a lot of savings, right? 247 00:12:39,758 --> 00:12:42,168 Well, he must have a decent amount saved up. 248 00:12:42,178 --> 00:12:45,963 Maybe he used to be the chairman of some big company 249 00:12:45,973 --> 00:12:49,842 and now he's just enjoying a fancy retirement. 250 00:12:49,852 --> 00:12:54,731 If that's true, then shouldn't he stay somewhere more luxurious? 251 00:12:55,691 --> 00:12:57,725 -Maybe it's intentional. -What do you mean? 252 00:12:57,735 --> 00:12:59,059 Well, 253 00:12:59,069 --> 00:13:01,979 he's probably stayed at huge resort hotels 254 00:13:01,989 --> 00:13:04,482 more times than he could count, 255 00:13:04,492 --> 00:13:07,067 so maybe a place like this feels more relaxing for him. 256 00:13:07,077 --> 00:13:08,944 Really? 257 00:13:08,954 --> 00:13:12,781 So, I tend to be quite friendly toward Mr. Murakami. 258 00:13:12,791 --> 00:13:14,992 -Why is that? -You know why. 259 00:13:15,002 --> 00:13:17,578 Sometimes it's good to be nice to a wealthy elderly person. 260 00:13:17,588 --> 00:13:21,248 -It can really pay off later. -Yeah. 261 00:13:21,258 --> 00:13:26,128 That's why I'm treating Mr. Murakami better than anyone else here at the hotel. 262 00:13:26,138 --> 00:13:27,421 I see. 263 00:13:27,431 --> 00:13:33,228 By the way, I'm also friendly toward Mr. Murakami. 264 00:13:33,354 --> 00:13:36,272 And I mean, more than anyone else at this hotel. 265 00:13:37,566 --> 00:13:40,610 I'm not going to let his inheritance fall into anyone else's hands. 266 00:13:59,296 --> 00:14:02,081 Come to think of it, are you able to sense spirits, Takahashi? 267 00:14:02,091 --> 00:14:03,499 -Sense spirits? -Yes. 268 00:14:03,509 --> 00:14:04,500 Why do you ask? 269 00:14:04,510 --> 00:14:08,045 Apparently hotel corner rooms are haunted by spirits. 270 00:14:08,055 --> 00:14:09,838 Oh, that story? 271 00:14:09,848 --> 00:14:10,756 Really? 272 00:14:10,766 --> 00:14:14,477 -Yes, a guest told me the other day. -I see. 273 00:14:14,520 --> 00:14:18,889 -Isn't that just superstition? -Right? 274 00:14:18,899 --> 00:14:21,684 Speaking of which, do you believe in aliens? 275 00:14:21,694 --> 00:14:24,520 Aliens? Why? 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,939 I'm not sure if spirits do exist, 277 00:14:26,949 --> 00:14:28,691 but I'm confident aliens do. 278 00:14:28,701 --> 00:14:30,609 -Is that so? -Yes. 279 00:14:30,619 --> 00:14:33,204 Are you an alien, Takahashi? 280 00:14:34,081 --> 00:14:36,040 Me? 281 00:14:36,208 --> 00:14:38,784 No, I'm not. 282 00:14:38,794 --> 00:14:41,004 I kinda expected that. 283 00:14:41,255 --> 00:14:42,371 Why did you think I was? 284 00:14:42,381 --> 00:14:44,206 Well, you're kinda 285 00:14:44,216 --> 00:14:47,585 mysterious, because you don't share much about your personal life. 286 00:14:47,595 --> 00:14:48,752 -You think so? -Yes. 287 00:14:48,762 --> 00:14:50,713 I'm not trying to be secretive at all. 288 00:14:50,723 --> 00:14:53,299 -Really? -If you'd like, ask me anything. 289 00:14:53,309 --> 00:14:54,717 What are your hobbies? 290 00:14:54,727 --> 00:14:55,885 -My hobbies? -Yes. 291 00:14:55,895 --> 00:14:58,846 Gunpla and radio-controlled cars. 292 00:14:58,856 --> 00:15:00,097 I see. 293 00:15:00,107 --> 00:15:01,849 Do you want to see my collection? 294 00:15:01,859 --> 00:15:03,392 Yes. 295 00:15:03,402 --> 00:15:05,644 -Wait, let me think. -What's the matter? 296 00:15:05,654 --> 00:15:08,022 My shift is over. 297 00:15:08,032 --> 00:15:11,034 It won't take long just to have a look, right? 298 00:15:11,493 --> 00:15:14,028 -Yeah. I'll have a look then. -This is a rare chance. 299 00:15:14,038 --> 00:15:16,205 -See? -Okay. 300 00:15:16,415 --> 00:15:18,032 These are the ones. 301 00:15:18,042 --> 00:15:19,700 What's this? 302 00:15:19,710 --> 00:15:22,494 It's ν Gundam, which appeared in Char's Counterattack. 303 00:15:22,504 --> 00:15:24,163 That's cool. 304 00:15:24,173 --> 00:15:26,040 Did you assemble it yourself? 305 00:15:26,050 --> 00:15:27,917 Of course. I painted it myself too. 306 00:15:27,927 --> 00:15:30,836 -Wow, that's awesome! -Yeah. 307 00:15:30,846 --> 00:15:33,422 -Okay, I'll be going now. -Huh? 308 00:15:33,432 --> 00:15:36,550 -See you. -Thank you for your work. 309 00:15:36,560 --> 00:15:38,552 She's not interested in it at all. 310 00:15:38,562 --> 00:15:41,430 Did you make this with your abilities? 311 00:15:41,440 --> 00:15:42,973 No, I did this with my own hands. 312 00:15:42,983 --> 00:15:45,476 Really? 313 00:15:45,486 --> 00:15:49,405 Wait, did I hear that right? 314 00:15:49,448 --> 00:15:50,356 What? 315 00:15:50,366 --> 00:15:52,524 That means using your abilities 316 00:15:52,534 --> 00:15:55,495 doesn't count as doing it by yourself, right? 317 00:15:55,746 --> 00:15:59,031 No. Of course using my abilities would count, 318 00:15:59,041 --> 00:16:03,378 but it's kinda, you know. 319 00:16:04,088 --> 00:16:07,131 Don't worry about it. 320 00:16:07,967 --> 00:16:11,293 But honestly, am I giving off alien vibes? 321 00:16:11,303 --> 00:16:14,088 I don't think so. 322 00:16:14,098 --> 00:16:17,383 Right? I'm glad to hear that. 323 00:16:17,393 --> 00:16:22,021 I try to keep my posture straight here, you know? 324 00:16:22,648 --> 00:16:25,015 Right. 325 00:16:25,025 --> 00:16:27,434 I think that mindset 326 00:16:27,444 --> 00:16:29,561 has more to do with being a good hotel worker 327 00:16:29,571 --> 00:16:34,483 -than with seeming like an alien. -Me slouching and not is very different. 328 00:16:34,493 --> 00:16:38,746 I was really worried, you know? 329 00:16:38,789 --> 00:16:40,999 LAKE HOTEL 330 00:16:41,542 --> 00:16:42,449 After midnight... 331 00:16:42,459 --> 00:16:44,576 -I switched off the lights. -Okay. 332 00:16:44,586 --> 00:16:48,715 We focus mainly on administrative tasks. 333 00:16:52,511 --> 00:16:55,337 Oh, Takahashi. You can take a break. 334 00:16:55,347 --> 00:16:57,214 I'll do the administrative tasks. 335 00:16:57,224 --> 00:17:01,019 Are you sure? Then I'll take you up on that offer. 336 00:17:05,232 --> 00:17:08,559 Lately, I've been relying on him a lot, 337 00:17:08,569 --> 00:17:11,812 and I genuinely want to repay him by cutting him some slack, 338 00:17:11,822 --> 00:17:14,565 but when he accepted it so quickly, 339 00:17:14,575 --> 00:17:18,036 I was a bit annoyed. 340 00:17:18,579 --> 00:17:20,237 By the way, 341 00:17:20,247 --> 00:17:24,658 the workload of front desk staff at night is a lot more than you might expect. 342 00:17:24,668 --> 00:17:28,871 Just so you know, the bulk of it is room assignments. 343 00:17:28,881 --> 00:17:30,622 Room assignments 344 00:17:30,632 --> 00:17:33,709 involve deciding where to place guests according to their reservations, 345 00:17:33,719 --> 00:17:37,254 and it can be surprisingly tricky. 346 00:17:37,264 --> 00:17:38,464 That's because 347 00:17:38,474 --> 00:17:41,717 it's not just about putting people in any available room. 348 00:17:41,727 --> 00:17:45,012 The guests' profiles, how many are in their party, their requests, 349 00:17:45,022 --> 00:17:47,473 and overall efficiency. I have to consider all that 350 00:17:47,483 --> 00:17:50,309 when assigning the rooms. 351 00:17:50,319 --> 00:17:54,271 For instance, you might want to keep a group on the same floor 352 00:17:54,281 --> 00:17:57,483 or put regulars on higher floors. 353 00:17:57,493 --> 00:18:00,411 It's like solving a puzzle! 354 00:18:02,081 --> 00:18:03,915 I'll get it. 355 00:18:06,001 --> 00:18:08,294 Hello, front desk speaking. 356 00:18:08,629 --> 00:18:13,508 I'm really sorry. I'll replace it shortly. Please wait a moment. 357 00:18:16,303 --> 00:18:19,880 Seems like the light bulb in the bathroom of room 301 is dead. 358 00:18:19,890 --> 00:18:23,935 -I'm going to go replace it. -Sorry about that. Go ahead. 359 00:18:24,812 --> 00:18:27,679 -Wait. -What? 360 00:18:27,689 --> 00:18:31,433 I was thinking, isn't room 301 a corner room? 361 00:18:31,443 --> 00:18:33,486 What? 362 00:18:33,570 --> 00:18:37,698 That conversation? Spirits don't exist. It's just superstition. 363 00:18:52,756 --> 00:18:55,341 Welcome back. 364 00:18:57,678 --> 00:18:59,461 Um, Endou. 365 00:18:59,471 --> 00:19:00,963 Yes? 366 00:19:00,973 --> 00:19:03,423 I'm sorry, but could you go replace the light bulb? 367 00:19:03,433 --> 00:19:06,093 Huh? Didn't you go replace it? 368 00:19:06,103 --> 00:19:08,846 Well, there's a spirit in there. 369 00:19:08,856 --> 00:19:10,764 You're joking. 370 00:19:10,774 --> 00:19:14,059 No, I'm serious. As I was about to step into the bathroom, 371 00:19:14,069 --> 00:19:16,728 I saw a face looking in from the bedroom window. 372 00:19:16,738 --> 00:19:19,481 Really? 373 00:19:19,491 --> 00:19:23,110 -There wasn't anyone outside or anything? -It's the third floor, so there's no way. 374 00:19:23,120 --> 00:19:25,288 You're right. 375 00:19:25,414 --> 00:19:29,199 I didn't bring it up earlier, 376 00:19:29,209 --> 00:19:31,493 but I can actually sense spirits well. 377 00:19:31,503 --> 00:19:33,287 Is that so? 378 00:19:33,297 --> 00:19:37,550 I'm sorry. I'll do the room assignments, so can you replace the light bulb? 379 00:19:38,594 --> 00:19:41,304 Okay, I'll go. 380 00:19:41,305 --> 00:19:42,588 -Sorry about this. -It's okay. 381 00:19:42,598 --> 00:19:44,715 -I'm counting on you. -Okay. 382 00:19:44,725 --> 00:19:46,809 Sorry. 383 00:19:52,983 --> 00:19:54,850 -Thank you. -Don't mention it. 384 00:19:54,860 --> 00:19:58,061 -I'm so sorry about this. -It's fine. 385 00:19:58,071 --> 00:19:59,354 I'm sorry for any trouble that may have caused you. 386 00:19:59,364 --> 00:20:02,033 It's okay. 387 00:20:05,913 --> 00:20:08,331 I'll be taking my leave. 388 00:20:13,253 --> 00:20:15,379 There really was one. 389 00:20:17,132 --> 00:20:18,999 I'm back. 390 00:20:19,009 --> 00:20:21,469 Thanks. 391 00:20:22,596 --> 00:20:24,805 Did you see it? 392 00:20:24,890 --> 00:20:26,423 -Yeah. -Right? 393 00:20:26,433 --> 00:20:28,926 But it's not a spirit. 394 00:20:28,936 --> 00:20:30,895 What? 395 00:20:32,940 --> 00:20:34,556 Yes? 396 00:20:34,566 --> 00:20:38,653 -Sorry for disturbing you again. -Huh? 397 00:20:40,781 --> 00:20:43,482 -May I come in for a moment? -Why? 398 00:20:43,492 --> 00:20:47,536 Pardon me, but I need to check something. 399 00:20:55,587 --> 00:20:59,289 Do you have a companion with you? 400 00:20:59,299 --> 00:21:02,751 What? Um, no. 401 00:21:02,761 --> 00:21:04,544 My friend just dropped by. 402 00:21:04,554 --> 00:21:07,473 I see. 403 00:21:09,518 --> 00:21:11,385 I hate to say this, 404 00:21:11,395 --> 00:21:14,346 but only one guest is currently checked in under this room. 405 00:21:14,356 --> 00:21:16,723 Either your companion will need to leave immediately 406 00:21:16,733 --> 00:21:21,487 or we'll have to charge an additional fee for the extra guest. 407 00:21:21,571 --> 00:21:24,115 Is that how it works? 408 00:21:24,658 --> 00:21:27,901 I'll pay the additional fee. 409 00:21:27,911 --> 00:21:29,361 Very well. 410 00:21:29,371 --> 00:21:31,863 So what I saw was just a reflection? 411 00:21:31,873 --> 00:21:35,659 Yeah. So I got him to pay the additional fee. 412 00:21:35,669 --> 00:21:37,962 I see. 413 00:21:38,880 --> 00:21:42,800 -Sorry you had to deal with that. -It's fine. 414 00:21:45,595 --> 00:21:47,805 You may continue. 415 00:21:48,432 --> 00:21:49,923 Okay. 416 00:21:49,933 --> 00:21:53,260 I was the one who offered to do the administrative tasks, 417 00:21:53,270 --> 00:21:56,430 so I was planning to take over without being asked, 418 00:21:56,440 --> 00:21:59,808 but when he urges me to take over, 419 00:21:59,818 --> 00:22:02,820 it kinda annoys me. 420 00:22:07,701 --> 00:22:10,536 He hardly made any progress. 421 00:22:14,207 --> 00:22:16,742 I didn't know that aliens could sense spirits well. 422 00:22:16,752 --> 00:22:19,328 Of course we can. 423 00:22:19,338 --> 00:22:21,079 Well, I just assumed 424 00:22:21,089 --> 00:22:23,957 aliens and spirits couldn't coexist. 425 00:22:23,967 --> 00:22:25,834 -Coexist? -Yeah. 426 00:22:25,844 --> 00:22:30,097 Aren't aliens and spirits completely different concepts? 427 00:22:30,182 --> 00:22:32,507 In movies, yeah. 428 00:22:32,517 --> 00:22:34,801 Now that I think about it, 429 00:22:34,811 --> 00:22:37,345 can aliens ever get possessed? 430 00:22:37,355 --> 00:22:39,607 Of course. 431 00:22:40,734 --> 00:22:42,809 No way a spirit would have the nerve 432 00:22:42,819 --> 00:22:45,771 to possess an alien, don't you think? 433 00:22:45,781 --> 00:22:48,482 Well, if the alien looks almost identical to a human, 434 00:22:48,492 --> 00:22:51,068 the spirit may possess the alien unknowingly. 435 00:22:51,078 --> 00:22:53,746 You've got a point. 436 00:22:56,416 --> 00:22:58,241 -Endou. -Yes? 437 00:22:58,251 --> 00:23:02,171 It's kinda hard to say this in this situation, but... 438 00:23:04,007 --> 00:23:06,092 Oh, your break? 439 00:23:06,551 --> 00:23:09,211 Well, I'm sort of taking a break already, 440 00:23:09,221 --> 00:23:12,714 but I have to soak in the hot spring. 441 00:23:12,724 --> 00:23:16,343 Right. I understand, you can go ahead. 442 00:23:16,353 --> 00:23:18,479 Thanks. 443 00:23:21,566 --> 00:23:24,851 He possesses some abilities that are beyond human, 444 00:23:24,861 --> 00:23:27,854 but if I'm being honest, as front desk staff, 445 00:23:27,864 --> 00:23:29,731 I think he's worse than a human. 446 00:23:29,741 --> 00:23:31,575 Thank you. 447 00:23:34,955 --> 00:23:38,833 MEN 448 00:23:40,919 --> 00:23:43,879 Okay, all done. 449 00:23:48,552 --> 00:23:50,886 Hello, front desk speaking. 450 00:23:51,888 --> 00:23:53,463 I'm really sorry to hear that. 451 00:23:53,473 --> 00:23:57,685 Could you please wait a moment while I investigate the cause? 452 00:23:57,936 --> 00:24:01,397 Thank you. 453 00:24:03,650 --> 00:24:08,279 Apparently, the shower in the room isn't producing any hot water. 454 00:24:16,997 --> 00:24:19,081 Hello? 455 00:24:20,125 --> 00:24:23,160 What? Hold on. 456 00:24:23,170 --> 00:24:25,328 It's probably an issue with the water heater, 457 00:24:25,338 --> 00:24:27,080 so all the rooms will have a problem. 458 00:24:27,090 --> 00:24:30,050 Right. 459 00:24:30,385 --> 00:24:32,553 No hot water here, either. 460 00:24:32,596 --> 00:24:35,389 I'll come back for the time being. 461 00:24:44,858 --> 00:24:46,016 How is it? 462 00:24:46,026 --> 00:24:48,852 I just reset it, but it's still the same, 463 00:24:48,862 --> 00:24:51,188 so the water heater might be broken. 464 00:24:51,198 --> 00:24:53,481 I see. 465 00:24:53,491 --> 00:24:55,400 Could be due to the heavy rain the other day. 466 00:24:55,410 --> 00:24:58,028 I think so. 467 00:24:58,038 --> 00:25:00,155 In any case, I'll let the manager know. 468 00:25:00,165 --> 00:25:01,531 Could you contact a contractor? 469 00:25:01,541 --> 00:25:03,918 Okay. 470 00:25:08,590 --> 00:25:11,124 No one is picking up. I'm getting automated messages. 471 00:25:11,134 --> 00:25:12,918 Same for the manager. 472 00:25:12,928 --> 00:25:15,003 Maybe he already went to bed. 473 00:25:15,013 --> 00:25:18,307 I'll drop him a message for now. 474 00:25:20,602 --> 00:25:22,510 Hello, front desk speaking. 475 00:25:22,520 --> 00:25:25,055 Yes? I'm really sorry about that. 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,307 I'll promptly investigate and take action, 477 00:25:27,317 --> 00:25:30,444 so please bear with us for a moment. Excuse me. 478 00:25:32,155 --> 00:25:35,074 We're in a bind. 479 00:25:36,493 --> 00:25:38,526 Takahashi. 480 00:25:38,536 --> 00:25:40,779 Can't you repair the water heater? 481 00:25:40,789 --> 00:25:42,364 -Me? -With your abilities. 482 00:25:42,374 --> 00:25:44,699 Repairing machinery is out of my league. 483 00:25:44,709 --> 00:25:47,452 But you said you were able to boost your knowledge. 484 00:25:47,462 --> 00:25:49,454 Even if I become smarter, I can't fix things. 485 00:25:49,464 --> 00:25:51,414 You were able to assemble things like gunpla. 486 00:25:51,424 --> 00:25:53,458 If complicated things like gunpla are possible... 487 00:25:53,468 --> 00:25:56,720 No, gunpla and water heaters are completely different. 488 00:25:56,805 --> 00:25:58,630 I see. 489 00:25:58,640 --> 00:26:01,841 I know nothing of water heaters to begin with, so it's no use. 490 00:26:01,851 --> 00:26:04,311 Okay. 491 00:26:07,482 --> 00:26:09,316 What's the matter? 492 00:26:09,859 --> 00:26:12,060 So you just need the knowledge, right? 493 00:26:12,070 --> 00:26:16,282 I guess. But I don't have it. 494 00:26:16,866 --> 00:26:17,941 What are you doing? 495 00:26:17,951 --> 00:26:22,246 I'm trying to find a manual of some sort. 496 00:26:22,497 --> 00:26:23,863 -For the water heater? -Yeah. 497 00:26:23,873 --> 00:26:27,242 Manuals have everything you need to know, right? 498 00:26:27,252 --> 00:26:29,077 You're not wrong, but... 499 00:26:29,087 --> 00:26:31,422 I found it. 500 00:26:33,383 --> 00:26:34,499 Please have a look. 501 00:26:34,509 --> 00:26:37,168 Even if I read this, there's no way I can fix it. 502 00:26:37,178 --> 00:26:39,430 I'm an amateur. 503 00:26:43,560 --> 00:26:46,228 Oh, it's the manager. 504 00:26:47,105 --> 00:26:50,348 Hello? Yes. 505 00:26:50,358 --> 00:26:51,766 That's right. 506 00:26:51,776 --> 00:26:55,529 We've already received five calls so far. 507 00:26:56,406 --> 00:26:58,449 Yes. 508 00:26:59,117 --> 00:27:02,235 Really? Okay. 509 00:27:02,245 --> 00:27:04,955 Thank you. 510 00:27:06,082 --> 00:27:08,325 He's on his way here, anyway. 511 00:27:08,335 --> 00:27:10,035 I see. 512 00:27:10,045 --> 00:27:12,454 It's past his working hours. I feel bad for him. 513 00:27:12,464 --> 00:27:15,215 Yeah. 514 00:27:16,384 --> 00:27:19,502 Even if you won't read it all, can't you just take a look? 515 00:27:19,512 --> 00:27:22,213 Reading it is really not going to help. 516 00:27:22,223 --> 00:27:24,924 Why not just give it a shot and see if it works? 517 00:27:24,934 --> 00:27:27,510 You won't be able to use your abilities if the manager's here. 518 00:27:27,520 --> 00:27:29,971 Otherwise, 519 00:27:29,981 --> 00:27:31,556 if we don't do anything, 520 00:27:31,566 --> 00:27:34,267 it's going to be a hassle dealing with the complaints tomorrow. 521 00:27:34,277 --> 00:27:37,312 -You've got a point, but... -And worst-case scenario. 522 00:27:37,322 --> 00:27:40,273 We might have to refund half the price of all the rooms. 523 00:27:40,283 --> 00:27:43,651 It's tough enough to keep the hotel going. If that happens, 524 00:27:43,661 --> 00:27:46,154 it'll be a real disaster. 525 00:27:46,164 --> 00:27:49,282 So can't you at least take a look? 526 00:27:49,292 --> 00:27:52,285 No, you see... 527 00:27:52,295 --> 00:27:54,954 As I said earlier, 528 00:27:54,964 --> 00:27:59,718 the side effect of enhancing my brain is that I'll go bald. 529 00:28:03,181 --> 00:28:05,099 I see how it is now. 530 00:28:05,183 --> 00:28:07,509 Is that why you're reluctant to do this? 531 00:28:07,519 --> 00:28:12,731 It's not that I don't want to do it, but the cost is just too high. 532 00:28:13,191 --> 00:28:16,309 You want to avoid going bald at all costs? 533 00:28:16,319 --> 00:28:18,853 If I can, that is. 534 00:28:18,863 --> 00:28:21,323 My hair won't grow back, after all. 535 00:28:21,783 --> 00:28:24,442 If this was a life-or-death situation, 536 00:28:24,452 --> 00:28:28,196 I'd totally be willing to lose some hair to help out, 537 00:28:28,206 --> 00:28:32,534 but a broken water heater? That's just a common hotel issue. 538 00:28:32,544 --> 00:28:38,006 Losing my hair over that? No, that's a bit much. 539 00:28:46,266 --> 00:28:48,550 -Thank you for waiting. -Hey, 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,260 The shower has no hot water. 541 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 I'm sorry about that. 542 00:28:52,021 --> 00:28:54,931 We're currently looking into it, so just bear with us for a moment. 543 00:28:54,941 --> 00:28:57,100 How long exactly do we have to wait? 544 00:28:57,110 --> 00:28:59,144 I'm really sorry. 545 00:28:59,154 --> 00:29:01,312 I'm afraid we don't have a clear estimate yet, 546 00:29:01,322 --> 00:29:04,023 so I can't give you a definite time. 547 00:29:04,033 --> 00:29:05,775 So we may not even be able to shower? 548 00:29:05,785 --> 00:29:06,985 Oh, no. 549 00:29:06,995 --> 00:29:09,237 I'm currently investigating it, and once I identify... 550 00:29:09,247 --> 00:29:10,864 I've heard enough of that. 551 00:29:10,874 --> 00:29:13,667 I won't be able to shower, is that right? 552 00:29:14,169 --> 00:29:16,578 Yes, for the time being... 553 00:29:16,588 --> 00:29:19,497 Are you for real? And you still charged me extra. 554 00:29:19,507 --> 00:29:22,584 This is absurd. Your facilities aren't even working well 555 00:29:22,594 --> 00:29:25,804 and yet you dare take money for two. 556 00:29:25,847 --> 00:29:27,088 Think you can look down on us? 557 00:29:27,098 --> 00:29:28,757 Not at all. 558 00:29:28,767 --> 00:29:31,509 Then what are you going to do? 559 00:29:31,519 --> 00:29:33,720 Could you give us a little more time? 560 00:29:33,730 --> 00:29:36,648 How long exactly is what I've been asking you. 561 00:29:38,443 --> 00:29:39,934 Could you give us an hour or... 562 00:29:39,944 --> 00:29:44,031 That's too long. Thirty minutes is the most I can give. 563 00:29:45,575 --> 00:29:47,358 I understand. 564 00:29:47,368 --> 00:29:49,778 -Please wait for 30 minutes. -In return. 565 00:29:49,788 --> 00:29:53,782 If the issue isn't resolved after 30 minutes, I demand a full refund. 566 00:29:53,792 --> 00:29:55,033 I regret to inform you 567 00:29:55,043 --> 00:29:58,077 that in the event the water heater malfunctions, 568 00:29:58,087 --> 00:29:59,871 only a partial refund is given. 569 00:29:59,881 --> 00:30:04,417 What a joke. You want to keep half of the money when there's no hot water? 570 00:30:04,427 --> 00:30:06,595 What gives you the right? 571 00:30:08,890 --> 00:30:12,217 I understand. 572 00:30:12,227 --> 00:30:14,511 -We'll return the full amount. -That's more like it. 573 00:30:14,521 --> 00:30:17,388 We'll be back in 30 minutes. You'd better keep your promise. 574 00:30:17,398 --> 00:30:23,228 WE ENSURE OUR GUESTS ARE IMPRESSED AND HAPPY WITH OUR TOP-TIER HOSPITALITY 575 00:30:23,238 --> 00:30:26,824 Please give us a moment. Thank you. 576 00:30:28,535 --> 00:30:30,985 Were you dealing with the guest from room 301? 577 00:30:30,995 --> 00:30:32,955 Yeah. 578 00:30:33,164 --> 00:30:35,824 He definitely took the chance to get back at you. 579 00:30:35,834 --> 00:30:38,201 That's probably part of it. 580 00:30:38,211 --> 00:30:40,954 Did he want to look cool in front of his girl? 581 00:30:40,964 --> 00:30:42,872 Probably. 582 00:30:42,882 --> 00:30:46,292 If the issue is not resolved after 30 minutes, he's not going to pay. 583 00:30:46,302 --> 00:30:49,254 That's unreasonable. 584 00:30:49,264 --> 00:30:51,965 Well, we can't fix it ourselves, 585 00:30:51,975 --> 00:30:54,425 so let's just wait for the manager to arrive. 586 00:30:54,435 --> 00:30:57,053 -Hm? -What's wrong? 587 00:30:57,063 --> 00:30:58,847 Hold on. 588 00:30:58,857 --> 00:31:02,392 It might not be as challenging as we thought. 589 00:31:02,402 --> 00:31:04,185 -Really? -Yeah. 590 00:31:04,195 --> 00:31:05,395 Let me see. 591 00:31:05,405 --> 00:31:09,566 I found some instructions here for when the water heater isn't working. 592 00:31:09,576 --> 00:31:11,860 -What does it say? -Well... 593 00:31:11,870 --> 00:31:14,320 If the water heater itself is broken, 594 00:31:14,330 --> 00:31:18,408 then we definitely need a professional's help. 595 00:31:18,418 --> 00:31:22,787 Otherwise, we could probably take care of it on our own. 596 00:31:22,797 --> 00:31:25,540 Is that so? 597 00:31:25,550 --> 00:31:27,718 I'll get it. 598 00:31:29,304 --> 00:31:31,212 Front desk speaking. 599 00:31:31,222 --> 00:31:33,298 -I might be able to fix it. -I'm really sorry. 600 00:31:33,308 --> 00:31:35,633 In fact, I really want to fix it no matter what. 601 00:31:35,643 --> 00:31:36,926 I'll promptly investigate and take action. 602 00:31:36,936 --> 00:31:39,137 I refuse to let that guy have his way. 603 00:31:39,147 --> 00:31:43,066 I'm very sorry. Please bear with us. 604 00:31:44,110 --> 00:31:49,272 By the way, there are two cases that I'll be able to handle myself. 605 00:31:49,282 --> 00:31:55,037 If this issue is one of those, it'll be resolved in no time. 606 00:32:08,676 --> 00:32:11,419 "First off, try unplugging it and plugging it back in." 607 00:32:11,429 --> 00:32:15,006 Just like when your computer acts up, 608 00:32:15,016 --> 00:32:19,895 this simple trick can fix a surprising amount of issues. 609 00:32:21,773 --> 00:32:23,607 Please... 610 00:32:25,735 --> 00:32:28,153 ...work. 611 00:32:32,784 --> 00:32:34,108 Hello? 612 00:32:34,118 --> 00:32:37,737 Could you check whether the hot water from the sink is working? 613 00:32:37,747 --> 00:32:40,332 Yes, sorry about this. 614 00:32:42,835 --> 00:32:45,963 Please tell me it is. 615 00:32:47,924 --> 00:32:49,925 Hello? 616 00:32:51,260 --> 00:32:56,014 Oh, okay. I understand. 617 00:32:56,432 --> 00:32:58,642 It didn't work. 618 00:33:01,813 --> 00:33:04,481 Twenty minutes left. 619 00:33:04,607 --> 00:33:08,151 Only one thing left to try. 620 00:33:08,987 --> 00:33:12,406 The water heater has a pipe connected to it. 621 00:33:12,573 --> 00:33:15,274 Apparently, if the filter gets filled with junk, 622 00:33:15,284 --> 00:33:17,068 the heater won't work 623 00:33:17,078 --> 00:33:20,288 and you won't have hot water. 624 00:33:20,456 --> 00:33:23,116 In that situation, all you need to do 625 00:33:23,126 --> 00:33:26,577 is clean the filter, and hot water will flow again. 626 00:33:26,587 --> 00:33:28,371 This is 627 00:33:28,381 --> 00:33:32,926 my final shot at fixing this. 628 00:33:39,225 --> 00:33:42,978 Fingers crossed that it all comes together. 629 00:33:44,647 --> 00:33:46,732 Looking back... 630 00:33:46,941 --> 00:33:49,267 I lost the bet on the dressing. 631 00:33:49,277 --> 00:33:51,811 I also lost the tofu bet. 632 00:33:51,821 --> 00:33:53,104 I really want to win 633 00:33:53,114 --> 00:33:56,691 at least this one... or rather... 634 00:33:56,701 --> 00:34:00,370 I refuse to lose. 635 00:34:00,747 --> 00:34:02,831 Please! 636 00:34:09,922 --> 00:34:11,664 Okay. 637 00:34:11,674 --> 00:34:14,092 There's junk in it! 638 00:34:35,573 --> 00:34:39,034 All that's left is for hot water to run again. 639 00:34:40,953 --> 00:34:42,829 Three minutes left. 640 00:34:47,960 --> 00:34:49,285 Hello? 641 00:34:49,295 --> 00:34:52,622 Could you check the hot water again? 642 00:34:52,632 --> 00:34:54,508 Yes. 643 00:34:57,303 --> 00:35:01,556 Come on! 644 00:35:04,435 --> 00:35:06,853 Really? 645 00:35:07,396 --> 00:35:09,940 I'm glad it worked. 646 00:35:10,274 --> 00:35:14,352 Could you let room 301 know about this first of all? 647 00:35:14,362 --> 00:35:19,116 Yes, that's right. Thank you. 648 00:35:24,747 --> 00:35:26,873 I did a great job. 649 00:35:28,417 --> 00:35:31,253 I'm a genius! 650 00:35:32,338 --> 00:35:35,248 Yes. I understand. 651 00:35:35,258 --> 00:35:38,835 I sincerely apologize for any inconvenience caused. 652 00:35:38,845 --> 00:35:42,347 Thank you for your patience. 653 00:35:44,642 --> 00:35:46,676 How did they react to it? 654 00:35:46,686 --> 00:35:49,929 He was like, "Oh..." 655 00:35:49,939 --> 00:35:53,400 He tried to play it cool, but he was definitely annoyed. 656 00:35:53,818 --> 00:35:55,694 I take that as a win. 657 00:35:55,987 --> 00:35:59,438 Thank you for your work. So, what was the issue? 658 00:35:59,448 --> 00:36:03,568 Turns out the water heater pipe was just full of junk. 659 00:36:03,578 --> 00:36:05,903 I cleaned it up, and now it's running smoothly again. 660 00:36:05,913 --> 00:36:07,196 I see. 661 00:36:07,206 --> 00:36:09,115 I'm exhausted. 662 00:36:09,125 --> 00:36:12,493 You're amazing. You saved us there. 663 00:36:12,503 --> 00:36:15,580 Thank you for your hard work. 664 00:36:15,590 --> 00:36:18,749 This time was a bit... you know. 665 00:36:18,759 --> 00:36:22,554 As long as it doesn't require brains, I'm totally up for it. 666 00:36:23,139 --> 00:36:26,048 Then, I'm counting on you when it's something that needs brawn. 667 00:36:26,058 --> 00:36:28,759 You can trust me on that. 668 00:36:28,769 --> 00:36:30,636 -Thank you for your work. -Not at all. 669 00:36:30,646 --> 00:36:32,388 We're really in a bind, huh. 670 00:36:32,398 --> 00:36:35,349 Manager. We really appreciate you coming, but... 671 00:36:35,359 --> 00:36:38,352 -What happened? -The issue has been resolved. 672 00:36:38,362 --> 00:36:40,062 What, really? 673 00:36:40,072 --> 00:36:42,565 -Yes. -How did you fix it? 674 00:36:42,575 --> 00:36:47,195 I checked the water heater and found that the pipe was full of junk. 675 00:36:47,205 --> 00:36:49,322 Is that so? 676 00:36:49,332 --> 00:36:53,001 I did some cleaning, and now it's running smoothly again. 677 00:36:53,169 --> 00:36:55,077 -I see. -Yes. 678 00:36:55,087 --> 00:36:57,371 I'm glad to hear that. 679 00:36:57,381 --> 00:37:00,884 -The two of you did a really great job. -Don't mention it. 680 00:37:01,093 --> 00:37:03,669 We're fine on our own now. 681 00:37:03,679 --> 00:37:05,296 That's great. 682 00:37:05,306 --> 00:37:07,298 I'm leaving it to you guys. 683 00:37:07,308 --> 00:37:09,967 You can count on us. 684 00:37:09,977 --> 00:37:12,386 Okay. 685 00:37:12,396 --> 00:37:13,971 That's great. 686 00:37:13,981 --> 00:37:15,723 In this way, 687 00:37:15,733 --> 00:37:18,893 I was able to resolve the problem this time 688 00:37:18,903 --> 00:37:22,155 without needing Takahashi's help. 689 00:37:22,907 --> 00:37:25,942 Also, in regard to the manager's comment 690 00:37:25,952 --> 00:37:29,028 about how we both did a great job, 691 00:37:29,038 --> 00:37:31,906 the fact that Takahashi claimed credit like it was nothing 692 00:37:31,916 --> 00:37:34,575 annoyed me a little. 693 00:37:34,585 --> 00:37:36,962 -Um. -Yes? 694 00:37:37,338 --> 00:37:41,007 It's a little awkward for me to say this... 695 00:37:42,385 --> 00:37:44,261 but can I go bathe? 696 00:37:47,598 --> 00:37:50,591 Oh, right. Yeah, go ahead. 697 00:37:50,601 --> 00:37:54,813 Sorry about this. 698 00:37:59,360 --> 00:38:02,988 Were you annoyed at me? 699 00:38:03,322 --> 00:38:05,490 Not at all. 700 00:38:06,409 --> 00:38:09,068 I'm actually super annoyed. 701 00:38:09,078 --> 00:38:10,736 LAKE HOTEL 702 00:38:10,746 --> 00:38:12,113 We'll take care of your luggage. 703 00:38:12,123 --> 00:38:13,614 Thank you. 704 00:38:13,624 --> 00:38:15,866 The exam is today, isn't it? 705 00:38:15,876 --> 00:38:18,286 -Yes. -The day has finally come. 706 00:38:18,296 --> 00:38:20,630 Do your best. 707 00:38:20,756 --> 00:38:23,291 -I will. -I'm sure you'll do well. 708 00:38:23,301 --> 00:38:24,792 Thank you. 709 00:38:24,802 --> 00:38:28,796 It's common to mess up during exams due to stress, 710 00:38:28,806 --> 00:38:31,382 so stay calm and do things as you normally would. 711 00:38:31,392 --> 00:38:32,591 Yes. 712 00:38:32,601 --> 00:38:35,761 I recall when I applied to the School of Medicine at Yamanashi University, 713 00:38:35,771 --> 00:38:38,139 I accidentally got on the wrong train. 714 00:38:38,149 --> 00:38:41,183 Luckily, I made it just in time and ended up passing, 715 00:38:41,193 --> 00:38:43,644 but I was really close to being late. 716 00:38:43,654 --> 00:38:45,896 I'll be careful. 717 00:38:45,906 --> 00:38:50,901 -Well then, I'll be going now. -Good luck. 718 00:38:50,911 --> 00:38:55,749 He's a nice boy, so I hope he passes. 719 00:38:55,875 --> 00:38:59,118 -And... -You went to Yamanashi University? 720 00:38:59,128 --> 00:39:01,037 Yes, the school of medicine. 721 00:39:01,047 --> 00:39:04,040 -That's amazing! -Him casually mentioning his faculty. 722 00:39:04,050 --> 00:39:06,625 Just to flex a little. 723 00:39:06,635 --> 00:39:10,138 It really annoyed me. 724 00:39:15,895 --> 00:39:18,054 I'm going to check on room 402's door latch. 725 00:39:18,064 --> 00:39:20,440 Understood. 726 00:39:22,068 --> 00:39:23,893 -Excuse me. -Yes? 727 00:39:23,903 --> 00:39:27,405 I found this in room 208. 728 00:39:28,449 --> 00:39:32,202 -An exam admission slip. -That's right. 729 00:39:32,244 --> 00:39:34,487 The bus has already left. 730 00:39:34,497 --> 00:39:38,666 We'll take it from here. Thank you. 731 00:39:39,502 --> 00:39:42,379 What do we do? 732 00:39:43,547 --> 00:39:46,499 Could you take this to him, Takahashi? 733 00:39:46,509 --> 00:39:48,084 -Me? -Yeah. 734 00:39:48,094 --> 00:39:50,711 -I'm not a car. -You just need to sprint. 735 00:39:50,721 --> 00:39:52,254 -What? -I mean it. 736 00:39:52,264 --> 00:39:54,215 Wouldn't it be faster if you drive? 737 00:39:54,225 --> 00:39:57,009 If I drive, I might get caught in a traffic jam. 738 00:39:57,019 --> 00:39:58,937 What? 739 00:39:58,938 --> 00:40:01,347 Didn't you say I can count on you in times like this? 740 00:40:01,357 --> 00:40:05,017 I did, but Kaibun University is quite a long distance from here. 741 00:40:05,027 --> 00:40:08,062 I handled all the administrative tasks by myself yesterday, 742 00:40:08,072 --> 00:40:12,117 replaced a light bulb, and even fixed the water heater. 743 00:40:13,327 --> 00:40:16,788 -Okay, fine. -Thank you. 744 00:40:34,056 --> 00:40:37,434 KAIBUN LINE 745 00:41:00,833 --> 00:41:03,251 Welcome. 746 00:41:05,212 --> 00:41:07,881 Open the register. 747 00:41:08,299 --> 00:41:10,300 Hurry up! 748 00:41:19,643 --> 00:41:23,605 SURVEILANCE CAMERAS IN USE ANTI-CRIME PAINTBALL 749 00:41:36,327 --> 00:41:38,495 What's wrong? 750 00:41:38,913 --> 00:41:42,040 -Our store was robbed. -What? 751 00:41:43,626 --> 00:41:46,494 By the man in black on a bike? 752 00:41:46,504 --> 00:41:48,755 Yes. 753 00:41:50,925 --> 00:41:53,426 Could I have that for a moment? 754 00:41:53,469 --> 00:41:55,428 Yes. 755 00:41:55,513 --> 00:41:57,213 Please call the police. 756 00:41:57,223 --> 00:41:59,474 Okay. 757 00:42:21,705 --> 00:42:24,165 I called the police. 758 00:42:28,212 --> 00:42:30,120 This way to the exam venue. 759 00:42:30,130 --> 00:42:32,581 KAIBUN UNIVERSITY ENTRANCE EXAM VENUE 760 00:42:32,591 --> 00:42:34,926 This way to the exam venue. 761 00:43:04,707 --> 00:43:12,213 EXAM VENUE GUIDE 762 00:43:15,718 --> 00:43:17,376 Hold on. 763 00:43:17,386 --> 00:43:18,836 No way. 764 00:43:18,846 --> 00:43:20,847 Where did I put it? 765 00:43:30,524 --> 00:43:33,234 I'm glad I made it. 766 00:43:35,446 --> 00:43:37,572 You left this behind. 767 00:43:37,906 --> 00:43:40,033 That's it! 768 00:43:40,492 --> 00:43:42,651 Good luck. 769 00:43:42,661 --> 00:43:44,954 Thank you so much. 770 00:43:48,834 --> 00:43:51,368 MONT BLANC 771 00:43:51,378 --> 00:43:53,454 That's great, isn't it? 772 00:43:53,464 --> 00:43:56,081 And we received a call from his parents afterward, 773 00:43:56,091 --> 00:43:58,459 informing us that he passed the exam. 774 00:43:58,469 --> 00:43:59,918 That's good. 775 00:43:59,928 --> 00:44:02,004 I'm so happy for him. 776 00:44:02,014 --> 00:44:05,049 Isn't Mr. Takahashi amazing? He not only delivered the exam slip 777 00:44:05,059 --> 00:44:07,551 but also thwarted a convenience store robbery on the way! 778 00:44:07,561 --> 00:44:09,928 But he was a complete dead weight on the night shift. 779 00:44:09,938 --> 00:44:13,232 He also didn't help retrieve the bike. 780 00:44:13,442 --> 00:44:16,268 About that, the bike the robber used... 781 00:44:16,278 --> 00:44:17,186 Uh-huh? 782 00:44:17,196 --> 00:44:18,354 ...was actually Aya-nyan's. 783 00:44:18,364 --> 00:44:19,647 Really? 784 00:44:19,657 --> 00:44:21,065 -What a turn of events. -Right? 785 00:44:21,075 --> 00:44:22,941 That means he managed to get the bike too. 786 00:44:22,951 --> 00:44:24,360 -Exactly. -Damn. 787 00:44:24,370 --> 00:44:25,736 A happy ending for everyone. 788 00:44:25,746 --> 00:44:26,987 Yeah. 789 00:44:26,997 --> 00:44:30,875 It's good she got her bike back, but... 790 00:44:31,835 --> 00:44:35,746 -It's all over the bike, huh. -Yeah. 791 00:44:35,756 --> 00:44:39,291 It's anti-theft so the paint doesn't come off easily. 792 00:44:39,301 --> 00:44:41,427 What? 793 00:44:41,428 --> 00:44:44,088 Can't the store get rid of the paint for us? 794 00:44:44,098 --> 00:44:47,725 Fortunately... 795 00:44:48,686 --> 00:44:50,677 How is it going? 796 00:44:50,687 --> 00:44:53,013 Wow, you can paint too? 797 00:44:53,023 --> 00:44:55,441 I'm good with stuff like this. 798 00:44:55,526 --> 00:44:58,227 You frequently paint your plastic models too, right? 799 00:44:58,237 --> 00:45:01,406 -Yeah, that's true. -True? 800 00:45:01,949 --> 00:45:04,691 I mean, it's all true. 801 00:45:04,701 --> 00:45:06,777 But that's what I'm best at. 802 00:45:06,787 --> 00:45:09,405 ...Takahashi came to the rescue. 803 00:45:09,415 --> 00:45:10,989 Doesn't it look great? 804 00:45:10,999 --> 00:45:14,544 -It's really well done. -On his own. 805 00:45:15,838 --> 00:45:18,631 Didn't know it'd come apart this much.